Ibu.
Ibu ternyata cewek seksi.
Apa kamu pemburu?
Hei, Winchester! Anak brengsek. Apa kabar, kopral?
Hei, Tn. D.
Ayah?
Ini akan terdengar sedikit gila.
- Mary itu ibuku. - Apa?
Dan aku cucumu.
Orang tuaku adalah Mary dan John Winchester.
- Aku tidak tahu. - Mary dibunuh setan bermata kuning.
Kamu tidak inginkan jiwa orang-orang ini.
- Tidak. Aku cuma inginkan anak mereka. - Kenapa pilih mereka?
Aku akan berdiri di atas buaian mereka,
dan kuteteskan darahku ke mulut mereka.
Jadi, kaugunakan kemampuan ESP-mu yang aneh itu?
- Tidak. - Apa kamu yakin?
Dengar, kamu tidak mau aku berjalan ke arah sana,
jadi aku tidak berjalan ke sana.
Biarkan tetap begitu.
Kami tahu yang Azazel lakukan pada adikmu.
Yang kami tak tahu adalah kenapa.
Adikmu sedang menuju jalan berbahaya, Dean.
Jadi hentikan itu.
Atau kami yang lakukan.
Di mana Lilith?
Cium saja bokongku.
Aku akan hati-hati kalau jadi kau.
Kenapa? Huh?
Karena kamu Sam Winchester, Tn. Pahlawan Besar?
Dan tetap saja kamu di sini, main-main dengan setan.
- Betul-betul pahlawan. - Tutup mulutmu.
Ceritakan padaku tentang bulan-bulan tanpa kakakmu.
Semua yang kau dan setan jalang itu lakukan di kegelapan.
Huh? Katakan, pahlawan.
Resync by Rahmat Khan Akbar Sikumbang
Bagaimana rasanya?
- Bagus. Tidak sakit kepala lagi. - Tidak ada?
Itu bagus.
Hei, hei, kupegang kau. Semua baik-baik saja.
Jadi...
Ada yang mau kauberi tahu padaku, Sam?
Dean, tunggu, oke? Biarkan aku--
Kamu mau bilang, "biar kujelaskan"?
Kamu mau jelaskan ini?
Bagaimana kalau begitni? Kenapa tidak mulai dari...
siapa dia,
dan apa yang dilakukannya di sini?
Senang melihatmu lagi, Dean.
Ruby?
Itu Ruby?
Jangan!
Ruby, hentikan.
Kamu pelacur kecil yang patuh ya?
Ruby.
Ruby, dia terluka.
Pergilah.
Kaupikir kamu mau pergi ke mana?
UGD. Kecuali kamu mau berantem satu ronde lagi.
Dean.
Dean!
Dean, apa yang kaulakukan?
Apa, apa kamu-- mau pergi?
Kamu tidak butuh aku. Kamu dan Ruby pergilah perangi setan.
Tunggu. Dean, ayolah.
Sudah puas?
Kukira belum.
Tahukah sejauh mana kau sudah melampaui batas?
Sejauh mana dari normal? Dari manusia?
Aku cuma mengeluarkan setan.
Dengan pikiranmu!
Apa lagi yang kamu bisa?
Aku dapat kirim mereka ke neraka.
Itu cuma berfungsi pada setan, dan hanya itu.
- Apa lagi yang kamu bisa? - Kan sudah kubilang!
Dan aku punya alasan untuk mempercayaimu.
Dengar, harusnya aku katakan sesuatu.
Aku menyesal, Dean. Sungguh.
- Tapi coba lihat sisi lainnya di sini. - Sisi lainnya?
- Aku menarik setan keluar dari orang tak berdosa. - Gunakan pisaunya!
Pisaunya membunuh si korban!
Yang kulakukan, kebanyakan dari mereka menyintas!
Dengar, 5 bulan terakhir, aku selamatkan lebih banyak orang
daripada yang kita selamatkan dalam 1 tahun.
Itukah pikiran yang Ruby mau darimu?
Seperti cara dia mengakalimu untuk pakai kekuatanmu?
Turunan yang licin, Dik.
Tunggu dan lihatlah.
Karena itu akan jadi semakin gelap,
dan Tuhan yang tahu di mana akhirnya.
Tidak akan kubiarkan sampai sejauh itu.
Ini sudah terlalu jauh, Sam.
Jika aku tidak kenal kamu,
aku akan memburumu.
Dan begitu pula pemburu lain.
Kamu telah pergi.
Aku di sini.
Aku harus tetap bertarung tanpamu.
Dan yang kulakukan,
itu bekerja.
Katakan,
jika itu begitu hebat,
lalu kenapa kamu berbohong tentang itu padaku?
Kenapa malaikat menyuruhku menghentikanmu?
Apa?
Cas bilang kalau aku tidak hentikan kamu,
dia yang akan.
Lihat itu artinya apa, Sam?
Itu artinya Tuhan tidak inginkan kamu berbuat ini.
Jadi, apa kamu akan berdiri di situ
dan berkata bahwa semua baik-baik saja?
Halo?
Hei, Travis. Ya, hei.
Uh...
senang mendengarmu, juga, ya.
Um, dengar, sekarang bukan waktu yang tepat.
Ya, oke.
Uh, beri tahu aku detilnya, dan, uh,
Carthage, Missouri.
Carilah Jack Montgomery.
Jack, apa kamu mabuk?
Apa? Ini enak. Aku lapar.
Apa ada... makanan penutup?
Memang ada.
Hei, sayang?
Kamu mau habiskan stikmu?
Kamu bercanda, kan? Kamu sudah makan dua.
Entahlah. Aku cuma...lapar.
Atau kamu cacingan.
Tolong.
Tak pernah sebaik ini.
Aku tidak percaya. Ibu? Seorang pemburu?
Aku juga takkan percaya, jika tidak kulihat sendiri.
Perempuan itu bisa menghajar orang.
Maksudku, hampir aku dikalahkannya.
Bagaimana rupanya?
Maksudku...
apa dia bahagia?
Ya, dia hebat.
Lucu dan cerdas.
Penuh harapan.
Ayah juga.
Sampai, tentu saja...
Apa?
Tidak ada.
Itu hanya orang tua kita, dan kini kita temukan kakek-nenek juga?
Seluruh keluarga kita dibunuh, dan buat apa?
Agar si mata kuning bisa masuk kamar bayi dan teteskan darah ke mulutku?
Sam, aku tidak bilang apa-apa tentang darah setan.
Kau tahu tentang itu?
Ya, sudah setahun.
Setahun penuh.
Harusnya kukatakan padamu. Maaf.
Akhir-akhir ini kamu sering minta maaf, Sam.
Tapi terserah.
Kamu tidak mau bilang, kamu tidak harus bilang.
- Tidak apa. - Dean.
Terserah.
Hei, sayang, kapan makan malamnya?
45 menit lagi.
Aku kelaparan!
Jack, makanan bikinan rumah yang lezat, non-microwave, segera datang.
Kamu yakin itu dia?
Satu-satunya Jack Montgomery di kota.
Dan kita mencari...?
Travis berkata awasi apapun yang terlihat aneh.
Aneh?
Ya.
Baiklah, ya, aku sudah lihat "sangat aneh", "sedikit aneh",
"aneh campur sinting".
Tapi orang ini?
Maksudku, ayolah, dia membosankan.
Aku tak tahu, Dean. Travis tampaknya cukup yakin.
Manis.
Kubilang itu termasuk aneh.
Travis.
Tuh, Sam. Sudah kubilang mestinya kita sembunyikan birnya.
Sok tahu. Kemarilah!
Ohh, senang melihatmu.
- Kau juga. - Senang melihatmu.
Kamu juga, Travis.
Kamu jadi tinggi, Nak.
Sudah berapa lama?
Oh, pasti 10 tahun.
Kamu masih--oh, apa itu? Atlet matematika?
Tidak. Tidak.
Yep, tentunya.
Sudah terlalu lama, anak-anak.
Maksudku, lihat kalian-- pria dewasa.
John pasti akan amat bangga pada kalian.
Tetap bersatu seperti ini.
Ya. Kami selalu amat dekat.
Tiada yang lebih penting dari keluarga.
Maaf aku datang terlambat.
Trim's mau membantu orang tua ini.
Aku agak, uh, kekurangan orang.
Jadi, kamu melacak Montgomery?
- Ya, kami temukan di rumahnya. - Dan?
Banyak sekali yang dia kunyah,
diakhiri dengan burger yang lupa dimasaknya.
- Itulah dia. - Dia itu apa?
Nak, kita berurusan dengan rougarou.
Rougarou?
Apa itu karangan belaka? Kedengarannya begituI.
Mereka brengsek kejam jahat, gigi busuk, kulit berulat, semuanya.
Bukan orang ini.
Maksudku, dia gantung ponsel di sabuknya.
Dia akan jadi buruk dengan cepat.
Mereka bermula dari manusia, sebetulnya.
Jadi, apa, mereka lalui semacam metamorfosis?
Yep, macam belatung menjadi lalat sapi.
Tapi kebanyakan, mereka lapar.
Lapar akan apa?
Pertama, semuanya, tapi lalu... babi panjang.
Babi panjang?
Maksudnya daging manusia.
Dan itulah kata untuk hari ini.
Laparnya tumbuh sampai mereka tak bisa melawan,
sampai mereka menggigit sepotong daging berair, dan lalu terjadilah.
Terjadi apa?
Mereka berubah secara lengkap dan cepat.
Kukira aku butuh jahitan.
Aku harus pergi.
Apa?
Aku harus keluar dari sini.
Ke mana kamu pergi?
Jack!
Cuma butuh satu gigitan. Mata, gigi, kulit, semua berubah.
Juga tak bisa kembali.
Makan sekali, mereka monster selamanya.
Dan Jack kita ini mengarah ke sana dengan amat cepat.
Bagaimana kautemukan dia saat masih manusia biasa?
Bisa dikatakan, itu diturunkan dalam keluarga.
Maksudmu, uh...
Bunuh ayahnya dulu tahun '78.
Keparat itu mengoyak 8 tubuh sebelum kubunuh.
Dia dulu dokter gigi, Cadillac, istri cantik.
Istri cantik yang hamil, aku baru tahu.
Serahkan anaknya untuk diadopsi.
Waktu aku tahu, dia sudah hilang, lenyap dalam sistem.
Kamu bermaksud mengatakan kamu tidak bisa temukan seseorang?
Aku tak yakin aku menginginkannya.
Gagasan memburu seorang anak malang...
Kupikir aku tidak tega.
Tidak. Aku menunggu, memastikan aku dapati orang yang benar.
Rupanya, aku dapatkan.
Satu lagi, tolong.
Bisa minta kacang lagi?
Ayolah. Kamu minum apa?
Aku traktir.
Tidak, terima kasih.
Oh, jangan begitu. Minumlah denganku.
Aku menunggu seseorang.
- Oke, mana dia? - Hei, brengsek.
Dia tak mau bicara denganmu.
Maaf. Tidak dengar kau,
Kubilang...
Dia tak mau bicara denganmu, kau brengsek...gemuk...berkeringat.
Sekarang, jangan ganggu dia.
Kamu, uh, serius mau berbuat ini?
Kau tahu, kupikir begitu.
Jadi, api, huh?
Satu-satunya cara untuk membunuh keparat itu-- goreng mereka.
Itu akan...mengerikan.
Itu yang kauperbuat pada ayah Jack?
Tidak buang waktu, bukan?
Tak ada yang dibuang.
Orang ini berubah, kita takkan temukan tubuh, hanya sisanya.
Bagaimana kalau dia tak berubah?
Aku kerjakan PR.
Aku mengecek kisah tentang rougarou.
Apa, 30 tahun pengalamanku tak cukup baik buatmu?
Apa?
Bukan. Aku hanya ingin siap.
- Maksudku, bukannya kamu tidak. - Sam suka riset. Betul.
Dia simpan itu di bawah kasur di samping KY-nya.
Itu penyakitnya.
Dengar, semua yang kaubilang terbukti, tentu, tapi, uh,
aku temukan beberapa kisah menarik tentang orang yang punya
gen rougarou atau apalah.
Dengar, mereka mulai berubah, tapi tidak pernah ambil langkah final.
Benarkah?
Jika mereka tak memakan daging manusia, mereka tak berubah sepenuhnya.
- Jadi, apa? Jadi vegan, tetap manusia? - Dasarnya.
- Di kasus ini, makan banyak daging mentah, tapi bukan-- - Babi panjang.
Benar.
Ketekunanmu itu bagus, Sam.
Tapi itu cerita dongeng.
Faktanya, semua rougarou yang kudengar atau kulihat...
mengigit manusia.
Oke, bukan berarti Jack akan begitu.
Jadi, apa yang kita lakukan?
Duduk dan berharap dan menanti jatuhnya korban?
Tidak, kita bicara dengannya, jelaskan apa yang terjadi.
Sehingga dia bisa melawan.
Melawannya?
Apa kamu bercanda?
Kamu pernah sangat kelaparan?
Maksudku, lapar belum makan berhari-hari?
- Ya. - Ya. Benar, lalu.
Seseorang melempar sirloin besar, segar di depanmu, apa kamu tampik?
Kita seperti itu di matanya, daging berjalan.
Maaf. Aku yakin dia orang baik.
Tapi itu murni insting dasar.
Semua di alam ini harus makan.
- Kaukira dia akan berhenti karena dia baik hati? - Aku tidak tahu.
Tapi dia tak kita bunuh kecuali dia lakukan hal yang buat dia layak dibunuh.
Ada apa dengan adikmu?
Jangan suruh aku mulai cerita.
Tuhan, kau menakuti aku.
Maafkan aku. Aku tak bermaksud menyelinap.
Bagaimana perasaanmu?
Aku merasa jengkel, Jack.
Harus menyetir sendiri ke RS malam lalu.
Aku di sana sampai pukul 2.
Aku sungguh minta maaf.
- Apa yang terjadi? -Aku tak tahu.
Kulihat darahmu, dan aku--
pusing, dan aku harus pergi.
Kamu kan bisa telepon. Kutinggalkan selusin pesan.
Aku tahu. Teleponku mati. Tidak temukan telepon umum.
Itu suatu kekacauan.
Tapi aku...menyesal.
Dan aku janji, itu tidak akan terjadi lagi.
Pastinya...
tidak pada istri semenarik kamu.
Bagusnya tidak.
Aku sumpah, tahu. Satu luka kecil.
Kamu tidak bermasalah dengan darah sebelumnya.
Ya...
Aku telah berubah.
Kamu belum lolos, kamu tahu.
Tidak, tidak. Pikirkan berlian, yang besar sekali.
Ada apa, sih denganmu?
Aku tak tahu.
Hei, Jack. Pelan-pelan.
Jack.
Jack, aku serius. Berhenti.
Jack. Ow!
Jack! Berhenti!
Hentikan! Hentikan!
Keparat kamu.
Maafkan aku.
Apa, sih yang salah denganmu?
Aku tidak tahu.
Baik, jadi kita akan mengobrol dengan pria ini, yang, kamu tahu,
aku setuju.
Tapi aku ingin pastikan, kalau situasi memaksa, kamu akan bertindak.
Maksudnya?
Kemungkinan kita harus bakar pria ini hidup-hidup.
Pria ini punya nama dan istri.
Ya, yang barangkali akan kita jadikan janda, oke?
Maksudku, kaudengar Travis.
Dia akan berubah. Mereka selalu berubah.
Mungkin dia tidak. Mungkin dia bisa melawannya.
Dan mungkin dia tak bisa. Cuma itu yang kukatakan.
Baiklah, kita harus melihatnya, oke?
Itulah yang kumaksud, Sam.
Kamu yakin emosimu tidak ikut campur di sini?
Kamu bicara apa?
Kau tahu, orang baik, tapi dia punya sesuatu yang jahat di dalam.
Sesuatu dalam darahnya. Mungkin kamu merasa terhubung.
Hentikan mobilnya.
Apa?
Hentikan mobil atau aku hentikan.
Kamu mau tahu kenapa aku berdusta padamu, Dean?
- Karena sampah macam ini! - Seperti apa?
Caramu bicara padaku, caramu memandangku seolah aku orang aneh!
- Aku tak begitu. - Kau tahu, atau lebih parah, seolah aku idiot!
Seolah aku tidak tahu bedanya benar dan salah!
Apa?
Apa kamu tahu bedanya, Sam?
Maksudku, akhir-akhir ini kamu melangkah di jalan gelap.
Kamu tidak tahu apa yang kujalani. Tidak sama sekali.
Jadi jelaskan padaku!
Ada darah setan dalam diriku, Dean!
Penyakit ini beredar di pembuluh darahku,
dan itu tak dapat kutarik keluar atau kugosok sampai bersih!
Aku orang aneh tingkat baru!
Dan aku hanya coba menerima kutukan ini...
dan berbuat hal yang baik dengannya.
Karena aku harus.
Ayo kita bicara pada pria itu.
Maksudku Jack.
Oke?
Jack Montgomery?
Aku Sam Winchester. Ini kakakku, Dean.
Kita perlu bicara.
Tentang?
Tentang kau.
Tentang perubahanmu.
Maaf?
Mungkin kamu merasa tulangmu bergerak di bawah kulitmu,
dan selera makanmu mencapai, kau tahu, lapar seperti kuda nil.
Sejauh ini aku benar?
Siapa kalian ini?
Kami orang yang tahu sedikit sesuatu tentang sesuatu.
Kami orang yang dapat membantu.
Tolong, dengarkan kami.
Seekor apa?
Rougarou.
Terdengar dikarang, aku tahu, tapi percayalah, itu nyata.
Baik, aku perhatikan beberapa hal.
Maksudku, beberapa hal aneh, tapi aku hanya-- aku tak tahu.
Aku sakit atau apa.
Ayahmu adalah makhluk ini.
Ayah kandungmu. Dia turunkan padamu.
Tidak.
Apa kalian dengar diri kalian sendiri? Kalian terdengar seperti--
Lompati bagian "kalian terdengar gila", oke?
Kamu lapar, Jack. Kamu hanya akan kian lapar.
Lapar akan?
Babi panjang.
Kau tahu, menu burger manusia mungkin telah melintas di pikiranmu.
Tidak.
Tidak harus jadi begini, Jack. Kamu dapat melawannya.
- Tidak. - Yang lain bisa.
Kami tidak akan bohong padamu. Itu tidak bakal gampang.
Kamu akan merasa seperti alkoholik berenang di tengah wiski.
Tapi kukatakan padamu, kau harus bilang tidak,
- atau... - Atau apa?
Kamu makan sekali, dan semua usai.
Dan lalu kami harus hentikan kamu.
Hentikan aku?
Ayahku-- apa seseorang hentikan dia?
Ya.
Keluar dari tanahku sekarang.
Kalau kulihat kalian lagi, kutelepon polisi.
Jack, istrimu, semua yang kaukenal, mereka dalam bahaya.
Sekarang!
Percakapan bagus.
Jack, aku tak tahu kamu di mana, tapi kamu menakuti aku.
Pulanglah. Kita perlu bicara.
Kumohon?
Sialan, Jack, jangan.
Ayo.
Tunggu!
Kami di sini menyelamatkanmu, kurasa.
Aku telepon polisi.
- Kita harus pergi - Ya.
Michelle, aku pulang.
Hei, sayang?
Kamu di rumah?
Michelle.
Michelle?
Oke. Kita akan tetap tenang.
Kita akan beri orang ini apapun yang dia mau.
Apapun. Ambil saja dan pergilah, kumohon.
Aku minta maaf soal ini, Jack.
Sungguh.
Aku tidak bermaksud untuk jadi begini.
Siapa kamu?
Kamu sudah ketemu temanku.
Dua bersaudara?
Mereka bilang jika aku...
Dengar, aku belum sakiti siapapun.
Belum, tapi kamu akan.
Mereka selalu begitu.
Aku menolongmu, Nak.
Jack, apa yang dia bicarakan?
Bilang padanya, Jack.
Beri tahu kebenarannya. Dia pantas tahu.
Lepaskan dia. Dia bukan bagian dari ini.
Bagian dari apa?
Jack?!
Aku sungguh minta maaf, tapi dia bagian dari ini.
Apa?
Michelle...
...beri tahu dia yang kauberi tahu padaku tadi.
Michelle?
Kubilang...
"Jangan sakiti aku"
"karena aku sedang hamil"
Tunggu sebentar.
Kini kau lihat kita dalam kekacauan?
Aku tidak bisa berbuat kesalahan ini lagi.
Aku tidak akan hidup 30 tahun lagi. Ini harus berakhir sekarang.
Aku tahu kamu tidak percaya aku,
tapi akan kuberikan semua untuk tidak melakukan ini.
Tidak. Tidak.
Oh, Tuhan. Tolong jangan!
Kau tak harus berbuat ini!
Kalau mau membunuhku, bunuh saja, tapi jangan istriku.
Oke? Aku memohon padamu.
Tidak ada pilihan.
Turut berduka cita.
Jack.
Jack!
Menjauh dariku!
Michelle.
Sekarang kita tahu di mana Travis.
Dasar keparat tolol.
Oh, Tuhan.
Pikirmu itu Travis?
Yang tersisa darinya.
Kamu benar tentang Jack.
Dean!
Dean?
Dean tak bisa terima telepon sekarang.
Jack! Jika kausakiti dia, sumpah demi Tuhan!
Tenang!
Kakakmu masih hidup.
Tapi tidak jika kamu tidak tenang!
Baik, Jack. Dengarkan.
Buka pintunya. Kita pecahkan masalah ini, oke?
Kita bertukar pikiran sedikit.
Jack, tolong.
Kukira tidak. Setelah apa yang kauperbuat?
Apa? Kamu bicara apa?
Kaukirim temanmu kemari.
Dia coba bakar istriku hidup-hidup!
Apa? Kenapa?
Dia tidak bilang.
Kuterka psikopat tidak harus memberi penjelasan.
Dengarkan aku. Kamu harus percaya padaku.
Kakakku dan aku, kami takkan sakiti dia, oke?
Oh, Tuhan. Aku amat lapar.
Jack, jangan lakukan.
Aku tidak bisa lihat keluargaku lagi.
Kalian berdua...temanmu, kamu buat aku jadi begini!
Tak ada yang membuatmu bunuh kami.
Dengarkan aku.
Kamu punya lubang gelap dalam dirimu. Aku tahu.
Percayalah, aku tahu.
Tapi tidak berarti kamu harus jatuh ke dalamnya.
Kamu tidak harus menjadi monster.
Lihat aku akhir-akhir ini?
Siapa kamu bukan masalah. Yang penting itu yang kaulakukan.
Itu pilihanmu.
Jack!
Kamu lakukan hal yang benar, tahu.
Orang itu monster. Tak ada jalan kembali.
Sam, aku ingin bilang aku minta maaf.
Akhir-akhir ini aku keras padamu.
Tidak usah dipikirkan, Dean.
Hanya, itu, uh,
soal cenayangmu, itu membuatku amat takut.
Jika itu sama saja. Aku lebih suka tidak bicarakan itu.
Tunggu. Apa? Kamu tidak mau bicarakan? Kamu?
Tak ada yang bisa dibicarakan.
Aku tak bisa terus jelaskan diriku padamu.
Aku tak bisa buat kamu paham.
- Kenapa tidak kaucoba? - Aku tak bisa.
Sebab hal ini, darah ini, tidak ada di dalam kau seperti ia ada padaku.
Itu hanya sesuatu yang harus kuhadapi.
Tidak sendiri.
Bagaimanapun, tidak penting.
Kekuatan ini --
seperti main api.
Itu sudah usai bagiku.
Sudah selesai dengan semuanya.
Benarkah?
Itu melegakan.
Terima kasih.
Jangan berterima kasih. Tidak kulakukan untukmu.
Atau untuk malaikat atau untuk siapapun.
Ini pilihanku.
Indonesian sub by Oryn.